« 制作 | トップページ | グレープフルーツ »

2017年8月15日 (火)

もう一つの締め切り

先週土曜は、診察にリハビリの後、午後墓参り(福生)。そしてモチーフ探しに新宿へ。日曜はなぜか頭痛で動けず。夜に復活するも何もしないでのんびりと。。。

昨日は予約していた検査を終えて急ぎ戻り、SMの仕上げ。グラスに模様を描き入れました。描き過ぎず、でもある感じに。。。という程良い程度の描き込みが難しいところでもあった感。 で、期日ぎりぎりで完成したのでこれも画像送信↓。

815

そして今日はさらなる締め切りの仕事。

略歴やコメントの最新情報を送る必要ありで、英訳もできたら送るという....略歴はともかくとして、作家コメントの英訳は本当に難しく。。。英語のさび付き度が甚だしくて参りました。ともかく仕上げて先ほど送信。

英語を日本語にするのより、日本語を英語にする方がはるかに面倒でむずかしい...とはよく言われることだけれど、身をもって実感。


« 制作 | トップページ | グレープフルーツ »